1
00:00:04,380 --> 00:00:07,500
Vaig veure la mare del Merlí i del Gerard fent-se un petó.

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,020
De cap manera.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,740
No us queda clar que no vull que en Gerard sàpiga res?

4
00:00:10,740 --> 00:00:15,140
Gina, estic cansat que un adolescent ipotequi la nostra relació.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,860
No li diré res al Gerard, Merlí.

6
00:00:17,460 --> 00:00:18,420
Què?
Li hem de dir?

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,300
No ho sé, home.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,540
La teva mare...

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,340
ahir...

10
00:00:23,380 --> 00:00:24,940
estava molt emocionat, oi?

11
00:00:26,180 --> 00:00:27,780
No ho sé.
Com sempre, oi?

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,980
- On és el meu germà?
- No li diguis res a Gerard.

13
00:00:30,980 --> 00:00:32,580
Està molt molest amb el tema de la Mònica.

14
00:00:32,580 --> 00:00:34,340
Que es calmi una mica
llavors decidirem.

15
00:00:35,820 --> 00:00:36,740
Ivan.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,540
Què passa?

17
00:00:37,540 --> 00:00:38,460
Estàs bé?

18
00:00:38,700 --> 00:00:39,620
Has vingut sol?

19
00:00:40,100 --> 00:00:41,180
Confio en tu.

20
00:00:41,660 --> 00:00:43,180
Sé que ho pots fer.

21
00:00:43,820 --> 00:00:45,580
Escolta, Joan.
Mentre vius aquí,

22
00:00:45,580 --> 00:00:47,620
fem les regles.

23
00:00:47,620 --> 00:00:51,140
Si els saltes, com amb el pírcing,
oblida't del teu telèfon i paga per ell.

24
00:00:51,140 --> 00:00:51,500
Què?

25
00:00:51,500 --> 00:00:53,140
La setmana vinent faràs 18 anys, oi?

26
00:00:53,140 --> 00:00:54,580
Ai, te'n recordes?

27
00:00:54,580 --> 00:00:55,940
Podem fer una festa.

28
00:00:56,420 --> 00:00:57,340
I això on és?

29
00:00:57,340 --> 00:00:58,660
A qualsevol lloc està bé.
En un parc.

30
00:00:58,660 --> 00:00:58,820
He sentit festa?
A qualsevol lloc està bé.
En un parc.

31
00:00:58,820 --> 00:01:00,060
He sentit festa?

32
00:01:00,220 --> 00:01:02,100
Gina, he estat pensant

33
00:01:02,100 --> 00:01:06,860
I crec que millor que aturem aquesta pseudo-relació que estem tenint.

34
00:01:06,860 --> 00:01:07,860
Què?

35
00:01:07,860 --> 00:01:10,820
Quan vulguis estar amb mi
sense el teu fill per endavant,

36
00:01:11,620 --> 00:01:12,420
truca'm.

37
00:01:15,180 --> 00:01:16,980
D'acord.
Aleshores, què fem ara?

38
00:01:16,980 --> 00:01:18,260
Ens hem d'amagar?

39
00:01:18,260 --> 00:01:19,820
- Ara, quan entri...
- Cantarem.

40
00:01:20,060 --> 00:01:21,340
Joder, no és una mala idea. oi?

41
00:01:21,340 --> 00:01:22,100
Afanya't, ve.

42
00:01:22,340 --> 00:01:24,540
Ell ve.
Onada, onada.

43
00:01:28,540 --> 00:01:29,660
Felicitats, home.

44
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
Felicitats!

45
00:01:32,140 --> 00:01:33,460
Ara pots votar.

46
00:01:33,460 --> 00:01:36,380
Nois, suggereixo que fem una súper festa demà

47
00:01:36,380 --> 00:01:37,900
- i jugar fins a la mort.
- D'acord.

48
00:01:41,900 --> 00:01:43,260
Felicitats, guapo.

49
00:01:43,780 --> 00:01:44,460
Felicitats.

50
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
Una festa. Que xulo.

51
00:01:46,500 --> 00:01:48,020
18 ja.

52
00:01:48,340 --> 00:01:49,300
Felicitats.

53
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
Ei, Pol, demà passarem l'estona.
No em decepcionis.

54
00:01:53,260 --> 00:01:53,620
Per descomptat.
Ei, Pol, demà passarem l'estona.
No em decepcionis.

55
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
Per descomptat.

56
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
Necessitem diners, oi?

57
00:01:56,140 --> 00:01:58,380
Silenci.
seure.

58
00:01:58,380 --> 00:02:00,020
Vinga, Merlí.

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
Avui faig 18 anys.

60
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
I veig que no m'has felicitat ni donat res.

61
00:02:04,500 --> 00:02:07,020
- És clar que et porto un regal.
- Oh, sí?

62
00:02:07,020 --> 00:02:07,820
Mira això.

63
00:02:07,820 --> 00:02:10,180
Puja aquí i veuràs Cantebury.

64
00:02:11,420 --> 00:02:16,540
En honor al teu 18è aniversari, Pol,
avui parlem d'un filòsof

65
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
que es diu Epicur,

66
00:02:19,060 --> 00:02:21,500
un filòsof de l'hedonisme.

67
00:02:22,940 --> 00:02:28,820
Els hedonistes van viure una vida
dedicada exclusivament al plaer.

68
00:02:28,820 --> 00:02:31,940
Bé, sóc hedonista, perquè
per mi el plaer és el primer.

69
00:02:32,220 --> 00:02:34,580
El plaer de masturbar-se cada dia.

70
00:02:34,620 --> 00:02:35,660
Calla, idiota.

71
00:02:35,660 --> 00:02:37,340
Com si no ho fes, home.

72
00:02:37,660 --> 00:02:39,460
No, Marc, no ets hedonista,

73
00:02:39,460 --> 00:02:41,380
o almenys, no com Epicur.

74
00:02:41,380 --> 00:02:43,780
Epicur va tenir una vida molt senzilla.

75
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
Tenia una casa molt senzilla

76
00:02:45,780 --> 00:02:46,860
amb un petit jardí.

77
00:02:47,420 --> 00:02:48,940
Portava roba molt modesta.

78
00:02:48,940 --> 00:02:52,180
I en tenia prou perquè no tingués set ni gana.

79
00:02:52,180 --> 00:02:55,940
El que buscava Epicur és "ataràxia"

80
00:02:57,180 --> 00:03:01,380
és a dir, l'absència
de qualsevol pertorbació.

81
00:03:01,820 --> 00:03:06,700
Creia que un home feliç no és el que experimenta els plaers més intensos,

82
00:03:07,020 --> 00:03:09,460
sinó el que segueix evitant el patiment.

83
00:03:09,940 --> 00:03:14,700
Merlí, tot això de la vida senzilla i l'ataràxia és bonic.

84
00:03:14,700 --> 00:03:15,940
Però què passa amb els diners?

85
00:03:15,940 --> 00:03:17,580
No pots anar enlloc sense diners.

86
00:03:17,780 --> 00:03:18,540
Diners.

87
00:03:19,060 --> 00:03:20,180
Et diria Epicur

88
00:03:20,380 --> 00:03:24,820
si tens molts diners i targetes de crèdit, tot això

89
00:03:24,820 --> 00:03:27,900
però sense amics, mai seràs feliç.

90
00:03:27,900 --> 00:03:32,580
Els veritables amics són els únics que et poden donar la possibilitat
de no patir en aquesta vida.

91
00:03:33,140 --> 00:03:34,060
Què prefereixes?

92
00:03:34,580 --> 00:03:36,540
Tenir molts diners sense amics

93
00:03:37,140 --> 00:03:40,020
o tenir amics però ni un cèntim?

94
00:03:40,420 --> 00:03:42,500
- Amics.
- Diners.
- N'estic segur.

95
00:03:42,500 --> 00:03:44,140
- Vinga.
-Tu prefereixes els diners.

96
00:03:44,140 --> 00:03:44,860
Vull diners.

97
00:03:44,860 --> 00:03:47,100
Dóna'm el teu xec bancari i ho faré tot.

98
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
Gerard, dóna'm el telèfon.

99
00:03:52,180 --> 00:03:53,980
No, l'estava apagant.

100
00:03:53,980 --> 00:03:56,380
- Ho sé, però no es permeten els telèfons a classe.
- Ho guardaré.

101
00:03:56,380 --> 00:03:56,980
Dóna'm.

102
00:03:58,980 --> 00:04:01,460
Has de dir-li a la teva mare que vingui a recollir-lo.

103
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
Patètic.

104
00:04:38,980 --> 00:04:41,140
L'home estava penjat
un Pare Noel al balcó,

105
00:04:41,140 --> 00:04:42,180
al segon pis.

106
00:04:42,180 --> 00:04:43,100
Va caure i va morir.

107
00:04:43,380 --> 00:04:44,500
On va passar això?

108
00:04:44,780 --> 00:04:46,700
A Noruega, l'any passat.

109
00:04:46,700 --> 00:04:48,420
Això no li passaria a Epicur.

110
00:04:48,740 --> 00:04:52,060
Li semblaria inquietant penjar un Pare Noel.

111
00:04:52,420 --> 00:04:54,820
Epicur i jo tenim això en comú.

112
00:04:54,820 --> 00:04:56,380
El Pare Noel em posa nerviós.

113
00:04:56,380 --> 00:04:59,020
Crec que sempre passen coses.

114
00:04:59,020 --> 00:05:00,060
Viure és perillós.

115
00:05:00,060 --> 00:05:04,220
Sí, però m'alegro perquè t'adones que hi ha gent
que són més miserables que tu.

116
00:05:04,220 --> 00:05:06,980
perquè et penses que ho ets
l'únic miserable del món.

117
00:05:07,240 --> 00:05:08,340
Al món, no.

118
00:05:08,580 --> 00:05:10,260
Però a l'escola, sí.
N'estic segur.

119
00:05:10,260 --> 00:05:12,420
No, cadascú té el seu problema.

120
00:05:12,900 --> 00:05:15,780
Joan, per exemple,
té un pare difícil.

121
00:05:16,180 --> 00:05:18,300
La Berta pateix.

122
00:05:18,300 --> 00:05:20,940
- I acabo de trencar
amb la dona que estimo.
- D'acord.

123
00:05:20,940 --> 00:05:23,700
- Però estic fora de l'estàndard.
- Però si l'estàndard no és com tu,

124
00:05:23,700 --> 00:05:25,060
després cargol l'estàndard.

125
00:05:25,060 --> 00:05:28,220
Tinc converses amb vosaltres que no tinc amb cap dels meus alumnes.

126
00:05:28,260 --> 00:05:29,820
Perquè parlo de coses estranyes, com tu.

127
00:05:30,020 --> 00:05:31,700
La meva mare n'està farta.

128
00:05:32,060 --> 00:05:33,540
A classe, van deixar de parlar amb mi.

129
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
Has de ser popular
tenir amics.

130
00:05:36,780 --> 00:05:38,700
Sóc massa diferent.

131
00:05:39,540 --> 00:05:41,260
-Escolta, anem a casa.
- No.

132
00:05:41,260 --> 00:05:43,460
Sortim 4 cops per setmana.

133
00:05:43,460 --> 00:05:45,380
I sempre m'acabes obligant a tornar.

134
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
- Vull tornar. Jesús.
- Anem a l'escola.

135
00:05:47,980 --> 00:05:49,540
- És a prop d'aquí. No entrarem.
- No.

136
00:05:49,540 --> 00:05:52,180
Escolta.
Has vingut sol al bar de la teva mare.

137
00:05:52,420 --> 00:05:56,940
- Anem. Merda.
- Imagina't que tornem a casa i t'atropella un camió.

138
00:05:58,900 --> 00:06:01,580
Si continués caminant, no t'hauries atropellat.

139
00:06:05,260 --> 00:06:06,060
Oblida't.

140
00:06:10,680 --> 00:06:13,380
- L'última vegada que va acabar borratxo.
- Nois, i què?

141
00:06:13,660 --> 00:06:15,180
Un moment,
No recordes quan...?

142
00:06:15,860 --> 00:06:17,180
On farem la festa?

143
00:06:17,180 --> 00:06:19,380
No tinc diners per anar als bars.

144
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
Sí, jo tampoc.

145
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
A casa meva tampoc.
Hi ha mala sensació.

146
00:06:22,220 --> 00:06:23,940
Van robar el telèfon del meu germà.

147
00:06:23,940 --> 00:06:26,180
També van robar la teva PSP a 8è grau.

148
00:06:26,180 --> 00:06:28,420
- Sí, algun fill de puta.
- Encara no superes aquesta PSP?

149
00:06:28,420 --> 00:06:29,860
Supera-ho, Marc, carai.

150
00:06:29,860 --> 00:06:32,460
Bé, on anem de festa?

151
00:06:32,460 --> 00:06:33,540
Vull fer festa.

152
00:06:33,660 --> 00:06:35,540
Ei! Què passa, nois?

153
00:06:36,380 --> 00:06:37,500
Què et passa?

154
00:06:37,500 --> 00:06:38,940
No ho comencis tu.

155
00:06:39,640 --> 00:06:42,340
Ei, Gerard, quina trampa.
Merlí va agafar el teu telèfon.

156
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
No sé què dimonis va picar al teu pare.

157
00:06:44,780 --> 00:06:46,220
La seva polla està picada.

158
00:06:46,220 --> 00:06:48,500
- És cert.
-Tu, un moment.

159
00:06:48,500 --> 00:06:50,220
De debò, on tenim la festa?

160
00:06:50,220 --> 00:06:52,580
- No ho sé.
- Ho podem preguntar al teu pare.

161
00:06:53,460 --> 00:06:54,060
No ho facis.

162
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Amb la seva àvia?

163
00:06:55,340 --> 00:06:56,380
Estàs boig?

164
00:06:56,380 --> 00:06:57,900
En pitjor, estarem al parc, oi?

165
00:06:58,140 --> 00:06:59,900
Ei, Joan, vens o no?

166
00:06:59,900 --> 00:07:01,780
No ho sé.
No ho sé.

167
00:07:02,060 --> 00:07:03,580
Digues que vens a dormir a casa meva.

168
00:07:03,580 --> 00:07:04,220
Puc?

169
00:07:04,220 --> 00:07:05,180
Segur, home.

170
00:07:06,460 --> 00:07:10,100
- Nois, la Mònica té la casa perfecta per fer una festa.
- Sí, amb piscina.

171
00:07:10,100 --> 00:07:11,020
De debò?

172
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
Caram, una casa amb piscina?

173
00:07:13,580 --> 00:07:15,500
Ella dirà que no.

174
00:07:15,500 --> 00:07:16,260
- No?
- Hola.

175
00:07:16,260 --> 00:07:17,340
Hola, Mònica.

176
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
- Com estàs? Doneu-li un seient.
- D'acord, seu.

177
00:07:19,400 --> 00:07:20,580
Seieu aquí amb nosaltres.

178
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
Escolta, tenim un gran problema.

179
00:07:23,420 --> 00:07:24,020
Quin és?

180
00:07:24,300 --> 00:07:26,180
Encara no tenim on fer festa.

181
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
Sí, en tirem una aquesta nit.

182
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
No coneixes algun lloc,

183
00:07:29,700 --> 00:07:30,540
no ho sé,

184
00:07:30,540 --> 00:07:33,220
una casa amb piscina.

185
00:07:33,220 --> 00:07:34,900
Tu bastard.

186
00:07:34,900 --> 00:07:36,180
Després del vídeo...

187
00:07:36,180 --> 00:07:39,540
- Bé, si vols,
Et puc ensenyar la meva polla perquè ens puguis perdonar.
- A veure.

188
00:07:42,380 --> 00:07:45,220
La meva mare està de guàrdia els divendres i dissabtes.

189
00:07:45,620 --> 00:07:46,380
Llavors què?

190
00:07:46,820 --> 00:07:48,540
Aleshores, si vols fer una festa a casa meva...

191
00:07:48,540 --> 00:07:50,100
Ah, hi ha festa!

192
00:07:51,580 --> 00:07:53,260
Però amb una condició:

193
00:07:53,260 --> 00:07:54,900
M'ajudes a netejar-ho tot.

194
00:07:54,900 --> 00:07:57,180
Juro que t'ajudaré.

195
00:07:57,780 --> 00:07:59,260
Portarem alcohol de casa.

196
00:07:59,260 --> 00:08:00,140
No tinc ni un cèntim.

197
00:08:00,140 --> 00:08:01,100
No tinc diners.

198
00:08:01,100 --> 00:08:02,300
Jo sí.

199
00:08:02,300 --> 00:08:03,780
Dóna'm el teu DNI
Anirem a comprar.

200
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Això és molt bo, molt bo.

201
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
Tinc DNI, tu, diners.

202
00:08:09,340 --> 00:08:10,940
Quant?
100 euros?

203
00:08:15,640 --> 00:08:16,420
Però a la cara?

204
00:08:16,980 --> 00:08:18,500
Què va fer a classe?

205
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
Tu, Vilaseca, vine aquí.

206
00:08:22,720 --> 00:08:25,780
Fas classes de teatre?
Tinc un paper per a tu.

207
00:08:26,180 --> 00:08:27,860
Et portes bé amb l'Ivan?

208
00:08:28,380 --> 00:08:30,900
- Bé, no hem parlat gaire.
- Sí.

209
00:08:30,900 --> 00:08:33,260
Aleshores has d'aprendre aquest text

210
00:08:33,260 --> 00:08:34,300
que està marcat.

211
00:08:34,740 --> 00:08:36,660
Me'n recordo això?

212
00:08:36,660 --> 00:08:37,420
Sí.

213
00:08:37,420 --> 00:08:40,660
Demà, aneu a aquesta adreça a les 8.

214
00:08:40,660 --> 00:08:42,300
I tindrem aquesta conversa.

215
00:08:42,300 --> 00:08:44,540
Crec que seria convincent.

216
00:08:44,540 --> 00:08:46,740
- Després de deixar el meu germà a l'escola, me'n vaig.
- Molt bé.

217
00:08:46,740 --> 00:08:47,660
Sigues puntual, eh?

218
00:08:47,660 --> 00:08:48,420
- D'acord?
- Sí.

219
00:08:48,420 --> 00:08:49,020
D'acord.

220
00:08:51,880 --> 00:08:55,260
Merlí, hi ha festa
a casa de la Mònica aquesta tarda.

221
00:08:55,260 --> 00:08:56,340
Oh sí?

222
00:08:56,860 --> 00:08:58,220
No et deixaran marxar.

223
00:08:58,220 --> 00:08:59,620
El meu pare, segur que no.

224
00:08:59,940 --> 00:09:01,060
Trec bones notes.

225
00:09:01,060 --> 00:09:03,340
Però qualsevol cosa que no estigui relacionada amb l'estudi...

226
00:09:03,340 --> 00:09:04,380
Què vols dir?

227
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
Que parlo amb el teu pare?

228
00:09:06,140 --> 00:09:08,100
Si és així, seria complicat.

229
00:09:08,740 --> 00:09:10,140
No sé com convèncer-lo.

230
00:09:10,620 --> 00:09:11,980
La teva mare t'entén?

231
00:09:11,980 --> 00:09:13,220
Una mica més.

232
00:09:13,220 --> 00:09:15,700
Llavors no intentis convèncer algú que no t'entengui.

233
00:09:15,700 --> 00:09:19,300
És ella a qui ho has de convèncer
aquesta festa és important per a tu.

234
00:09:35,460 --> 00:09:36,020
Gerard.

235
00:09:36,020 --> 00:09:37,580
Vaig trucar al teu telèfon i no vas contestar.

236
00:09:37,580 --> 00:09:38,460
Pregunta a Merlí.

237
00:09:39,680 --> 00:09:41,500
Havia de ser ell, oi?

238
00:09:41,500 --> 00:09:44,100
Gerard, volia parlar amb tu, però...

239
00:09:44,100 --> 00:09:45,540
Havia d'agafar el meu telèfon.

240
00:09:45,540 --> 00:09:46,500
No ho entenc, la veritat.

241
00:09:47,100 --> 00:09:49,220
- Ha agafat el teu telèfon?
- Sí, a la meitat de la classe.

242
00:09:49,220 --> 00:09:51,140
No estava parlant amb ningú.
L'estava apagant.

243
00:09:51,540 --> 00:09:53,860
I va dir que si no veniu, no li tornarà.

244
00:09:54,140 --> 00:09:54,860
Oh, sí.

245
00:09:55,380 --> 00:09:56,260
No em creus?

246
00:09:56,260 --> 00:09:58,660
No. Et crec.
No et preocupis.

247
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
El recolliré.
Està bé.

248
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
- D'acord.  Vas demà. El necessito per la festa.
- Quina festa?

249
00:10:02,740 --> 00:10:03,580
Res.

250
00:10:03,580 --> 00:10:05,420
Una festa a casa de la Mònica.

251
00:10:05,780 --> 00:10:07,060
A casa de la Mònica?

252
00:10:07,060 --> 00:10:08,620
No vull comentaris, mare.

253
00:10:08,620 --> 00:10:10,060
Et quedes a casa de la Mònica?

254
00:10:10,060 --> 00:10:11,860
No, dormiré a casa del Marc.

255
00:10:11,860 --> 00:10:14,340
Però necessito un telèfon per fer plans.
Saps?

256
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
El pots recollir?

257
00:10:16,020 --> 00:10:17,020
D'acord.

258
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
La bossa, Gerard.

259
00:10:17,860 --> 00:10:18,380
Sí.

260
00:10:21,340 --> 00:10:22,380
Tothom va.

261
00:10:22,380 --> 00:10:24,980
T'he dit que quan sopem, parlarem amb el pare.

262
00:10:24,980 --> 00:10:26,620
T'ho pregunto.
Puc anar?

263
00:10:26,820 --> 00:10:29,100
No ho sé.
Com va aquesta festa?

264
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
Una festa d'aniversari.

265
00:10:30,260 --> 00:10:31,180
Com vols que sigui?

266
00:10:31,180 --> 00:10:32,460
Tenim música.

267
00:10:32,460 --> 00:10:33,140
No ho sé.

268
00:10:33,140 --> 00:10:35,020
Només vols que tregui bones notes.

269
00:10:35,020 --> 00:10:36,260
Oh, no diguis això.

270
00:10:36,860 --> 00:10:41,300
Vull sortir a celebrar les bones notes que tinc.
- On és la casa de la Mònica?

271
00:10:41,300 --> 00:10:42,940
A qui li importa on és la casa?

272
00:10:43,420 --> 00:10:45,580
És a la part alta de la ciutat.
Fins i tot té piscina.

273
00:10:45,580 --> 00:10:47,020
No vas a nedar de nit, oi?

274
00:10:47,020 --> 00:10:47,860
Per descomptat que no.

275
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
No ho sé.
Llavors...

276
00:10:49,940 --> 00:10:51,300
Li preguntarem al teu pare.

277
00:10:51,300 --> 00:10:52,100
Jesús, mare.

278
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
Sempre has de fer el que diu?

279
00:10:53,700 --> 00:10:55,060
No creus?
-Escolta, Joan.

280
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
No em parlis així.

281
00:10:56,260 --> 00:10:57,780
—No em parlis així.
—No em parlis així.

282
00:10:57,780 --> 00:10:59,180
Necessito anar a la festa.

283
00:10:59,460 --> 00:11:01,140
Dormiré a casa de l'Uri.

284
00:11:01,140 --> 00:11:02,300
El pare no em deixa.

285
00:11:02,300 --> 00:11:04,820
Sempre està amb la seva manera de pensar de merda.

286
00:11:04,820 --> 00:11:05,700
Joan, si us plau.

287
00:11:05,700 --> 00:11:06,460
Jesús, mare.

288
00:11:06,460 --> 00:11:07,780
Tinc raó i ho saps.

289
00:11:07,780 --> 00:11:08,780
Tu també ho creus.

290
00:11:08,780 --> 00:11:10,580
Sempre ens diu què hem de fer.

291
00:11:10,580 --> 00:11:12,500
Aniràs a la festa.
D'acord?

292
00:11:12,500 --> 00:11:14,780
Però no diguis res.
Deixa-m'ho.

293
00:11:30,860 --> 00:11:32,420
Estigues dret, Ivan.
Merda.

294
00:11:32,420 --> 00:11:34,060
I mou els cabells.
No pots veure res.

295
00:11:34,060 --> 00:11:35,980
No entenc perquè nosaltres
ha de sortir a aquesta hora.

296
00:11:35,980 --> 00:11:39,900
T'has d'acostumar a l'horari escolar quan tornis sol.

297
00:11:39,900 --> 00:11:41,860
- Ah, un company de classe.
- No vull que em vegi.

298
00:11:41,860 --> 00:11:42,500
Hola, Marc.

299
00:11:42,500 --> 00:11:44,420
hola.
Com estàs, Ivan?

300
00:11:45,100 --> 00:11:46,180
Què passa, Marc?

301
00:11:46,180 --> 00:11:47,100
Sembles apagat.

302
00:11:47,100 --> 00:11:47,940
Res.

303
00:11:47,940 --> 00:11:49,100
Coses dolentes a casa.

304
00:11:49,100 --> 00:11:49,980
El meu pare.

305
00:11:50,220 --> 00:11:51,780
Però no vius amb la teva mare?

306
00:11:52,260 --> 00:11:54,620
Sí, però de vegades s'implica amb ella.

307
00:11:54,620 --> 00:11:56,060
No ho sé.
Tot va sortir malament.

308
00:11:56,060 --> 00:11:57,740
Ei, t'has d'animar, eh?

309
00:11:57,980 --> 00:11:58,660
No ho sé.

310
00:11:58,660 --> 00:12:00,900
I tu, Ivan, tornaràs a l'escola?

311
00:12:00,900 --> 00:12:02,500
- Et trobem a faltar.
- Tornarà aviat.

312
00:12:02,500 --> 00:12:04,940
-Tu, vés. Arribareu tard.
- Per què no vens a la festa aquesta nit?

313
00:12:06,000 --> 00:12:06,540
Quina festa?

314
00:12:06,540 --> 00:12:07,460
A casa de la Mònica.

315
00:12:07,700 --> 00:12:09,100
Et pentines una mica i vine.

316
00:12:09,100 --> 00:12:11,260
No estàs preparat per a festes, Marc.

317
00:12:11,260 --> 00:12:12,500
Vaig dir que semblaves deprimit.

318
00:12:13,980 --> 00:12:15,300
Adéu.

319
00:12:17,940 --> 00:12:20,460
Veus? No ets l'únic miserable de la classe.

320
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
Mira, és un llibre molt interessant.

321
00:12:30,020 --> 00:12:31,820
Suscita preguntes profundes.

322
00:12:33,060 --> 00:12:34,220
Hola, hola.

323
00:12:34,580 --> 00:12:37,180
- No vas trencar la nostra relació?
- Oh, sí?

324
00:12:37,180 --> 00:12:39,500
Aleshores, per què em fas venir amb l'excusa del telèfon del Gerard?

325
00:12:39,500 --> 00:12:43,540
Ho vaig fer perquè quan em veus,
t'adonaràs del que t'has perdut.

326
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
Tens nervis.

327
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Vinga, dóna'm el telèfon.

328
00:12:46,620 --> 00:12:47,580
No el tinc.

329
00:12:47,580 --> 00:12:49,940
Ho has de preguntar al custodi.
Aquesta és la regla.

330
00:12:50,180 --> 00:12:51,060
D'acord.

331
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
Ets preciosa.

332
00:12:53,340 --> 00:12:54,540
No tens classe?

333
00:13:02,820 --> 00:13:03,620
Laia.

334
00:13:04,500 --> 00:13:07,140
Sóc la mare del Gerard, primer any.

335
00:13:07,140 --> 00:13:08,020
Et recordes de mi?

336
00:13:08,020 --> 00:13:09,060
Gina.

337
00:13:09,060 --> 00:13:09,540
Sí.

338
00:13:09,540 --> 00:13:13,220
Vaig venir a agafar el telèfon del Gerard
perquè el Merlí s'ho va agafar a mitja classe, així que...

339
00:13:13,220 --> 00:13:14,140
Aleshores, entra.

340
00:13:14,140 --> 00:13:15,300
El guardià el guarda.

341
00:13:15,300 --> 00:13:15,820
De debò?

342
00:13:15,820 --> 00:13:17,700
Sí.
No crec que el tingui Merlí.

343
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Amb Merlí, mai se sap.
Perquè...

344
00:13:20,260 --> 00:13:22,140
Abans sou parella?

345
00:13:22,140 --> 00:13:23,340
Per què em preguntes això?

346
00:13:24,900 --> 00:13:27,460
Teòricament,
El Merlí i jo estem junts.

347
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
Esteu junts?

348
00:13:29,260 --> 00:13:29,980
Sí.

349
00:13:29,980 --> 00:13:31,860
Bé, no sé per què...

350
00:13:31,860 --> 00:13:35,580
Estic en un embolic, així que vull parlar amb tu
per aclarir algunes coses.

351
00:13:35,700 --> 00:13:37,180
Què vols?

352
00:13:37,180 --> 00:13:39,540
Et dono algunes pistes per conèixer-lo millor?

353
00:13:39,540 --> 00:13:41,020
Sí, suposo que sí,

354
00:13:41,020 --> 00:13:42,860
però entenc que això és personal.

355
00:13:45,940 --> 00:13:46,780
Escolta.

356
00:13:47,260 --> 00:13:50,620
Per trencar amb mi, em va dir que s'havia fet una vasectomia.

357
00:13:50,620 --> 00:13:51,060
Què?

358
00:13:51,580 --> 00:13:52,020
Sí.

359
00:13:52,020 --> 00:13:55,380
Vaig deixar clar que no era estúpid
i així va acabar tot,

360
00:13:55,980 --> 00:13:58,980
En altres paraules, no et puc ajudar.

361
00:14:00,060 --> 00:14:00,940
Gràcies.

362
00:14:07,160 --> 00:14:10,740
No entenc per què vénen al meu despatx
quan ignoren els meus consells.

363
00:14:11,180 --> 00:14:13,100
Sóc un advocat amb experiència.

364
00:14:14,660 --> 00:14:16,180
En Joan no soparà aquesta nit.

365
00:14:16,660 --> 00:14:17,540
Oh, no?

366
00:14:17,540 --> 00:14:19,340
Va a casa de l'Uri per fer una tasca.

367
00:14:19,340 --> 00:14:21,140
Després vindrà a recollir les seves coses.

368
00:14:21,140 --> 00:14:22,380
Ell es quedarà.

369
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
Però els divendres, tres de nosaltres mirem una pel·lícula junts...

370
00:14:25,380 --> 00:14:28,780
Bé, aquest divendres només el veiem tu i jo.
Està bé.

371
00:14:28,940 --> 00:14:31,500
Si només és per a una tasca,
ell no necessita quedar-se.

372
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Puc venir a buscar-lo.

373
00:14:32,500 --> 00:14:33,460
No, deixa'l estar.

374
00:14:33,460 --> 00:14:36,180
- Per tant, poden estudiar al matí.
- I tu el creus?

375
00:14:36,180 --> 00:14:40,020
- No, es passaran tot el dia jugant...
- Últimament, ha estat estudiant molt.

376
00:14:40,140 --> 00:14:43,460
Està bé si es passa un dia jugant.

377
00:14:43,460 --> 00:14:44,300
Ell s'ho mereix.

378
00:14:44,740 --> 00:14:45,860
D'acord.

379
00:14:55,820 --> 00:14:56,420
Hola.

380
00:14:59,260 --> 00:15:00,340
La Gina és molt bonica.

381
00:15:00,740 --> 00:15:01,740
Sí.

382
00:15:01,740 --> 00:15:05,660
La vaig veure a l'entrada.
I vam parlar.

383
00:15:05,660 --> 00:15:06,100
Ah.

384
00:15:08,220 --> 00:15:11,660
Li vaig parlar de tu.
El tema de la vasectomia.

385
00:15:12,760 --> 00:15:14,620
Si sou parella, ella ho hauria de saber.

386
00:15:15,380 --> 00:15:17,300
No et trobes malament, oi?

387
00:15:18,860 --> 00:15:20,380
No, no.
No.

388
00:15:24,700 --> 00:15:26,740
Ei, Marc, vine aquí un moment.

389
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
- Guarda'm el meu seient.
- D'acord.

390
00:15:29,940 --> 00:15:33,260
El tema de la festa no estava al text que et vaig donar.

391
00:15:33,260 --> 00:15:34,580
Va venir de manera natural.

392
00:15:34,580 --> 00:15:35,260
Naturalment.

393
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
Actors.

394
00:15:36,460 --> 00:15:37,980
Has fet el text?

395
00:15:38,860 --> 00:15:40,900
Com saps que no em porto bé amb el meu pare?

396
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
Ni idea.

397
00:15:42,060 --> 00:15:42,820
És així?

398
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
Diguem que aquest paper no va ser difícil per a mi.

399
00:15:45,380 --> 00:15:46,260
Sí.

400
00:15:46,260 --> 00:15:49,060
És clar que m'has de presentar a la teva mare.
És una actriu molt bona.

401
00:15:49,980 --> 00:15:52,700
- La majoria dels actors volen ser com ella.
- No saps què estàs dient.

402
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Vinga, vés.

403
00:15:59,380 --> 00:16:02,020
Veig que tu i la Laia us heu fet bones amigues.

404
00:16:02,260 --> 00:16:05,180
Va ser tan difícil dir-li que ja no volies estar amb ella?

405
00:16:05,180 --> 00:16:06,420
que t'havies d'inventar...?

406
00:16:06,420 --> 00:16:08,060
Bé, va ser natural.

407
00:16:10,300 --> 00:16:12,940
Em demanes que estigui amb tu
abans de parlar amb el Gerard.

408
00:16:12,940 --> 00:16:15,220
Però com puc confiar en tu?

409
00:16:15,740 --> 00:16:16,580
Què passarà després?

410
00:16:16,580 --> 00:16:18,380
Si estem junts,
què puc esperar?

411
00:16:18,380 --> 00:16:20,260
Quina sorpresa tens per a mi?

412
00:16:20,260 --> 00:16:22,940
Fareu una vasectomia o em diràs que ets mormó?

413
00:16:24,540 --> 00:16:25,900
No dius la veritat, Merlí.

414
00:16:26,180 --> 00:16:27,660
Tu manipules per seguir el teu camí.

415
00:16:28,100 --> 00:16:30,620
Vas agafar el telèfon del Gerard per estar amb mi.

416
00:16:31,020 --> 00:16:34,100
Admeto que m'agrada que siguis descarat.

417
00:16:34,100 --> 00:16:38,620
Però com sabeu, acabo de tenir una separació no tan agradable.

418
00:16:39,060 --> 00:16:41,260
Abans d'embarcar amb un altre home,

419
00:16:41,700 --> 00:16:43,060
Necessito conèixer-lo.

420
00:16:43,380 --> 00:16:46,540
I sobretot amb tu.
Perquè pots deixar-me per qualsevol raó estúpida.

421
00:16:48,980 --> 00:16:49,820
Ens fotem o no?

422
00:16:49,820 --> 00:16:51,820
Vinga.
Deixa de ser un idiota, si us plau.

423
00:16:52,780 --> 00:16:53,700
De fet, no.

424
00:16:54,300 --> 00:16:56,180
No vull estar amb tu
fins que sé qui ets.

425
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Qui som,

426
00:16:58,340 --> 00:17:00,460
d'on venim,
on anem...

427
00:17:01,020 --> 00:17:04,140
Són preguntes que han tingut resposta durant milers d'anys.

428
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
No sé qui sóc?

429
00:17:05,900 --> 00:17:07,780
No ho sé, Gina.
Sóc aquest home,

430
00:17:08,180 --> 00:17:10,740
que et fan sentir calor
quan et dic "nena",

431
00:17:11,020 --> 00:17:14,860
que va venir al Cosmocaixa, fent veure que era una coincidència,

432
00:17:14,860 --> 00:17:17,900
a qui t'agrada follar en llocs inesperats,

433
00:17:17,980 --> 00:17:20,340
el professor preferit del teu fill...

434
00:17:20,340 --> 00:17:21,100
No ho sé.

435
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Jo sóc tots aquests.

436
00:17:24,240 --> 00:17:25,500
De debò, Merlí,

437
00:17:25,500 --> 00:17:27,180
Si realment vols estar amb mi,

438
00:17:27,180 --> 00:17:28,540
pensaràs en el que t'he dit?

439
00:17:29,540 --> 00:17:31,420
I ara, si us plau, vés,
Vull estar sol.

440
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
Vinga.
Marxa abans que el teu pare torni a casa.

441
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
Tornaré tard.
Dinaré a casa de l'Uri.

442
00:18:05,540 --> 00:18:06,380
I truca'ns.

443
00:18:06,740 --> 00:18:07,700
Gràcies.

444
00:18:11,020 --> 00:18:13,420
T'agrada alguna noia?

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,460
mare.

446
00:18:14,940 --> 00:18:16,020
No ho sé.

447
00:18:16,020 --> 00:18:17,100
Tens aquesta edat...

448
00:18:17,620 --> 00:18:19,740
- Hi ha algú que t'agradi a la festa?
- No.

449
00:18:20,180 --> 00:18:22,980
- No parlem mai d'aquests temes.
- Perquè el pare no vol.

450
00:18:23,420 --> 00:18:25,340
Aquí només fem el que ell vol.
Tu ho saps.

451
00:18:25,340 --> 00:18:28,940
I he de fer com si anés a casa d'un amic per anar a una festa.

452
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
Quin dolor, oi, mare?

453
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
Vas a una festa.
Vols això, oi?

454
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
Ara, vés.

455
00:18:34,180 --> 00:18:34,980
Diverteix-te.

456
00:18:41,500 --> 00:18:42,340
Què estàs fent?

457
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Talla'm els cabells.

458
00:18:43,340 --> 00:18:46,340
Avui hi ha festa i crec que hi aniré.

459
00:18:46,820 --> 00:18:48,340
Per què vas a una festa?

460
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
Prefereixo anar a una festa que anar a l'escola.

461
00:18:51,220 --> 00:18:52,940
- Vinga, talla'm els cabells.
- Ivan.

462
00:18:53,100 --> 00:18:54,780
Mare, tothom va.

463
00:18:55,060 --> 00:18:56,460
Ara estic més feliç.

464
00:18:56,460 --> 00:18:59,260
M'encantaria que anés a una festa,
però no ho veig clar.

465
00:19:01,580 --> 00:19:03,220
Si no em sento bé, hi tornaré.

466
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
El Merlí diu que ho he de ser
més decidida.

467
00:19:06,340 --> 00:19:07,820
No cal escoltar tot el que diu.

468
00:19:08,220 --> 00:19:09,500
No, no pots anar-hi.

469
00:19:09,500 --> 00:19:10,300
Però vull.

470
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
T'adones del que estàs parlant?

471
00:19:13,700 --> 00:19:16,180
Després de 3 mesos tancat, només surts amb el Merlí.

472
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
Sortim gairebé cada dia.

473
00:19:17,460 --> 00:19:18,660
He fet quilòmetres amb ell.

474
00:19:18,660 --> 00:19:21,060
A més, l'altre dia vaig anar jo sola al bar, no?

475
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Vinga.
Talla'm els cabells.

476
00:19:24,140 --> 00:19:24,980
El tallaré.

477
00:19:25,300 --> 00:19:26,740
Però trucaré al Merlí.

478
00:19:26,740 --> 00:19:28,340
Sense ell, no et deixaré marxar.

479
00:19:29,260 --> 00:19:30,220
Posa la taula.

480
00:19:37,240 --> 00:19:41,340
Una festa pública de secundària
en una casa amb piscina?

481
00:19:41,740 --> 00:19:44,620
Mònica, t'estimo.
Ho saps, oi?

482
00:19:44,900 --> 00:19:46,420
A qui va estafar el teu pare?

483
00:19:46,420 --> 00:19:47,780
Ei, som nens rics.

484
00:19:47,860 --> 00:19:48,660
Idiota.

485
00:19:48,660 --> 00:19:49,500
D'acord.

486
00:19:49,500 --> 00:19:51,660
- No ho som, no us equivoqueu.
- Ets una mica ric.

487
00:19:51,660 --> 00:19:53,100
Tens 4 lavabos, noia.

488
00:19:54,820 --> 00:19:56,700
Juga fort i sense calces.

489
00:20:00,140 --> 00:20:03,060
Mira quina vista!
Aquesta postal s'envia a la Rambla, home!

490
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Mira, mira, mira.

491
00:20:06,100 --> 00:20:08,060
Nois, una mica d'ajuda
amb begudes.

492
00:20:08,060 --> 00:20:08,540
D'acord.

493
00:20:10,020 --> 00:20:11,500
Ei, esteu tots aquí.

494
00:20:13,300 --> 00:20:14,460
Què xulo, eh?

495
00:20:15,860 --> 00:20:16,380
De debò?

496
00:20:18,000 --> 00:20:18,540
Tu, Marc.

497
00:20:19,100 --> 00:20:22,460
No vull espelmes, cupcakes, res d'aquestes tonteries

498
00:20:22,460 --> 00:20:23,220
No, home, no.
L'únic que importa: merda.
No vull espelmes, cupcakes, res d'aquestes tonteries

499
00:20:23,220 --> 00:20:25,820
No, home, no.
L'únic que importa: merda.

500
00:20:26,220 --> 00:20:26,340
Anem-hi.

501
00:20:26,340 --> 00:20:27,140
Ja portes preservatiu, oi?
Anem-hi.

502
00:20:27,140 --> 00:20:28,000
Ja portes preservatiu, oi?

503
00:20:28,000 --> 00:20:28,180
Tu, tu...
Ja portes preservatiu, oi?

504
00:20:28,180 --> 00:20:28,540
Tu, tu...

505
00:20:28,540 --> 00:20:31,340
El meu cosí em va dir que si llepes l'orella d'una noia,
la fotràs.

506
00:20:31,340 --> 00:20:32,180
Què vas a fotar?

507
00:20:32,180 --> 00:20:33,000
Ets un tonto.

508
00:20:33,000 --> 00:20:33,260
Què passa amb un trio, home?
Ets un tonto.

509
00:20:33,260 --> 00:20:34,340
Què passa amb un trio, home?

510
00:20:34,500 --> 00:20:35,660
Has de provar-ho tot, oi?

511
00:20:37,540 --> 00:20:38,700
Quina noia vols?

512
00:20:39,820 --> 00:20:42,980
Bruno, en temps de guerra,
qualsevol forat és trinxera.

513
00:20:43,460 --> 00:20:45,620
Vinga! Vés... recluta.

514
00:20:48,620 --> 00:20:49,300
Bruno.

515
00:20:49,380 --> 00:20:51,460
Què coi vol ella?
Li dic qui sóc?

516
00:20:52,060 --> 00:20:54,980
Qui pot explicar com és ell mateix?

517
00:20:55,300 --> 00:20:57,620
Tu, per exemple, com estàs?

518
00:20:59,060 --> 00:21:00,580
Tinc un punt d'idiota.

519
00:21:01,060 --> 00:21:03,660
Però la gent em perdona perquè sóc una bona actriu.

520
00:21:03,900 --> 00:21:04,700
Visc un dia.

521
00:21:04,700 --> 00:21:06,260
No penso en la mort,

522
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
tenir força per fer tantes guerres

523
00:21:09,020 --> 00:21:10,780
i tornar a casar-se

524
00:21:10,780 --> 00:21:11,660
si vull.

525
00:21:12,180 --> 00:21:15,980
Encara que, ara mateix, no m'agrada ningú d'uns 70 anys.

526
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
Però encara puc enamorar-me.

527
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
Igual que tu.

528
00:21:20,100 --> 00:21:26,380
- I el que vol la Gina és que li diguis que estàs enamorat.
- Amor, amor.

529
00:21:26,380 --> 00:21:28,780
Jesús. Però què és això?
"Els ponts del comtat de Madison"?

530
00:21:29,540 --> 00:21:33,140
Per què, dones, ens insistiu a explicar-ho tot?

531
00:21:33,580 --> 00:21:35,460
No n'hi ha prou amb estar enamorat?

532
00:21:35,460 --> 00:21:37,060
Per què ho hem de verbalitzar?

533
00:21:37,060 --> 00:21:39,660
Et prens enamorament
com un trauma.

534
00:21:39,660 --> 00:21:41,380
Ara estàs en la negació.

535
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
Però t'agrada la Gina.

536
00:21:43,900 --> 00:21:45,380
Per descomptat, m'agrada ella.

537
00:21:46,020 --> 00:21:47,060
Potser és l'edat.

538
00:21:48,620 --> 00:21:50,020
T'estàs fent vell.

539
00:21:50,020 --> 00:21:53,100
Dia, si sóc vell,
ets una mòmia.

540
00:21:53,100 --> 00:21:54,980
Oh... espera.

541
00:21:56,700 --> 00:21:57,780
Aboca'm més vi.

542
00:21:57,820 --> 00:22:00,140
M'ha dit que m'estima?

543
00:22:00,140 --> 00:22:00,620
No.

544
00:22:01,220 --> 00:22:03,500
El cas és que no necessito que m'ho digui.

545
00:22:04,700 --> 00:22:08,380
Fins ara, només demostra que estima el seu fill tonto.

546
00:22:10,860 --> 00:22:11,780
Miriam?

547
00:22:15,180 --> 00:22:16,740
Va, va, fes-ho.

548
00:22:20,580 --> 00:22:22,820
Ei, estàs molt maco en aquesta foto.

549
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
Calla, idiota.

550
00:22:25,260 --> 00:22:26,700
Aquest vodka fa fàstic.

551
00:22:27,780 --> 00:22:29,220
Sí, però puja, home.

552
00:22:33,500 --> 00:22:35,940
- Farem una altra copa.
- Un altre.

553
00:22:36,180 --> 00:22:37,380
- Vens o no?
- Sí.

554
00:22:37,500 --> 00:22:37,940
Vinga.

555
00:22:41,260 --> 00:22:42,180
-Què estàs bevent?

556
00:22:42,540 --> 00:22:44,100
Whisky i suc de taronja

557
00:22:44,700 --> 00:22:46,140
Però en tinc molt poc.

558
00:22:46,860 --> 00:22:48,420
T'entenc.

559
00:22:49,660 --> 00:22:50,420
No balles?

560
00:22:51,020 --> 00:22:52,660
No, no és el meu.

561
00:22:53,180 --> 00:22:55,660
Joan, home.
Però tothom es torna salvatge.

562
00:23:01,800 --> 00:23:03,460
La teva samarreta té bona pinta.

563
00:23:03,820 --> 00:23:06,100
Oh, torna a parlar, àngel brillant,

564
00:23:06,100 --> 00:23:08,020
Tan gloriós com aquesta nit

565
00:23:08,100 --> 00:23:10,100
Com és un missatger alat del cel.

566
00:23:11,580 --> 00:23:12,460
Shakespeare?

567
00:23:12,620 --> 00:23:13,380
Romeu.

568
00:23:14,580 --> 00:23:15,460
Vine, vine.

569
00:23:17,840 --> 00:23:19,020
Què estàs fent, home?

570
00:23:19,460 --> 00:23:21,260
Em vas llepar l'orella.

571
00:23:27,580 --> 00:23:28,180
hola?

572
00:23:36,220 --> 00:23:38,220
Hi ha un ésser viu aquí?

573
00:23:42,420 --> 00:23:43,100
hola?

574
00:23:48,460 --> 00:23:49,860
Disculpeu-me.
L'Ivan és aquí?

575
00:23:51,700 --> 00:23:53,620
Què li va passar al nen salvatge?

576
00:23:54,100 --> 00:23:54,900
Riure.

577
00:23:55,420 --> 00:23:58,060
M'agraden els teus ulls foscos.

578
00:23:59,180 --> 00:24:02,020
Si poguéssiu anar a la festa aquesta nit, puntuaríeu.

579
00:24:02,500 --> 00:24:03,380
Puc.

580
00:24:03,620 --> 00:24:05,340
Si vas amb mi, la meva mare em deixarà anar.

581
00:24:05,340 --> 00:24:06,140
No, de cap manera.

582
00:24:06,540 --> 00:24:07,580
Però per què?

583
00:24:07,580 --> 00:24:08,380
Perquè no.

584
00:24:08,380 --> 00:24:09,780
Estic preparat.

585
00:24:09,780 --> 00:24:12,460
L'altre dia vaig anar sol al bar.
I em vaig portar bé amb Marc.

586
00:24:12,460 --> 00:24:13,900
No importa.

587
00:24:13,900 --> 00:24:15,140
Però, espera.

588
00:24:15,140 --> 00:24:17,300
No vols que surti i torni a l'escola?

589
00:24:17,780 --> 00:24:20,620
Jesús, encara recordes que vas estar aquí aquell dia, obrint el teló?

590
00:24:20,620 --> 00:24:22,460
i dient aquella frase que et va bé?

591
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
Quina frase?

592
00:24:23,620 --> 00:24:26,100
M'has dit,
"Algun dia hauràs de tornar al món dels vius".

593
00:24:26,100 --> 00:24:27,300
- T'ho vaig dir?
- Sí.

594
00:24:27,300 --> 00:24:28,460
Ai, que genial.

595
00:24:28,740 --> 00:24:31,240
Aleshores, avui és el dia que torno al món dels vius.

596
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
No, el món dels vius pot esperar.

597
00:24:33,300 --> 00:24:35,140
Fins avui, hem anat fent pas a pas.

598
00:24:35,180 --> 00:24:38,040
El que no farem és córrer i voler fer un gran pas.

599
00:24:38,060 --> 00:24:39,900
Per tant, no aniràs a la festa.
Període.

600
00:24:39,940 --> 00:24:42,300
Quan prens temps
anar a l'escola sol,

601
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
llavors pots anar a festes i donar la volta al món si vols.

602
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Merda.

603
00:24:47,160 --> 00:24:49,820
Vinga, porta'm una cervesa. Em quedaré amb tu una estona
i xerrem.

604
00:24:50,620 --> 00:24:51,460
Que sortint.

605
00:24:51,460 --> 00:24:52,380
No et queixes.

606
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
A més, se suposa que aquestes festes són divertides,
però en realitat són avorrits.

607
00:24:59,300 --> 00:25:02,140
Pol Rubio "a la casa" 2015.

608
00:25:02,140 --> 00:25:42,540
[Cantant "Cantando" - Kase.o]

609
00:25:52,700 --> 00:25:53,340
Guapo.

610
00:25:53,340 --> 00:25:55,180
- Qui vol whisky amb suc de taronja?
- Jo.

611
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Vinga, nena.

612
00:25:57,780 --> 00:25:59,460
Tania, estic super contenta.

613
00:26:00,060 --> 00:26:01,780
Vine amb nosaltres, Joan.

614
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
Ets genial.

615
00:26:02,860 --> 00:26:05,540
Escolta. Això no ho he dit mai,
Però ets genial.

616
00:26:05,540 --> 00:26:06,580
Ànim!

617
00:26:07,140 --> 00:26:07,940
Guapo.

618
00:26:08,460 --> 00:26:09,660
Qui vol una copa?

619
00:26:10,220 --> 00:26:10,780
Mònica.

620
00:26:10,780 --> 00:26:11,260
Ei.

621
00:26:11,260 --> 00:26:12,500
El Gerard et busca.

622
00:26:12,500 --> 00:26:14,340
Va estar tota la nit darrere meu.

623
00:26:14,340 --> 00:26:17,740
Per cert, saps que la seva mare està sortint amb el Merlí?

624
00:26:17,980 --> 00:26:18,940
Què estàs dient?

625
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
De debò?

626
00:26:21,220 --> 00:26:22,100
Vaja!

627
00:26:22,740 --> 00:26:23,300
Bebè.

628
00:26:23,780 --> 00:26:25,540
Espera, has vist la Mònica?

629
00:26:25,540 --> 00:26:27,460
Jesús.
Ella només hi era.

630
00:26:27,460 --> 00:26:28,580
Merda, home!

631
00:26:29,140 --> 00:26:30,460
Potser, avui és el teu dia.

632
00:26:30,460 --> 00:26:32,860
No ho sé, home.
Quan vaig decidir coquetejar amb ella,

633
00:26:32,860 --> 00:26:34,500
llàstima que li agradaven els toros

634
00:26:34,500 --> 00:26:35,940
que em trenca la pilota.

635
00:26:35,940 --> 00:26:38,940
Però com que m'agrada, m'he d'anar a la merda.
Saps?

636
00:26:39,660 --> 00:26:42,220
També li agrada "Steppenwolf",
una novel·la molt avorrida.

637
00:26:42,820 --> 00:26:43,660
Ho sé.

638
00:26:43,940 --> 00:26:45,020
Estava fotut, home.

639
00:26:45,020 --> 00:26:47,580
Li vaig dir que m'encantava.
Però ni tan sols he pogut arribar a la pàgina 10.

640
00:26:48,380 --> 00:26:51,380
Ei, home.
Vine aquí, vine.

641
00:26:51,620 --> 00:26:53,260
M'agrada molt bé.

642
00:26:53,260 --> 00:26:54,900
Gràcies per venir a la festa, Gerard.

643
00:26:55,100 --> 00:26:55,860
D'acord.

644
00:26:59,020 --> 00:26:59,900
Caram, Ivan.

645
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Si m'haguessis dit que tens aquest sostre,

646
00:27:02,460 --> 00:27:03,660
hauríem estat aquí abans.

647
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
És increïble.

648
00:27:08,700 --> 00:27:10,740
No, no, no, no, massa gruixut.

649
00:27:10,740 --> 00:27:12,220
Ha de ser translúcid.

650
00:27:12,220 --> 00:27:15,300
Has de poder veure la lluna a través d'aquest embotit.

651
00:27:22,660 --> 00:27:24,540
Saps? Epicur tenia raó.

652
00:27:24,540 --> 00:27:28,020
Per ser feliç: simplement no et moris de gana i set.

653
00:27:28,020 --> 00:27:29,060
Estava boig.

654
00:27:31,380 --> 00:27:34,100
Estàs obsessionat
amb morts absurdes,

655
00:27:34,100 --> 00:27:35,620
Saps què va dir Epicur?

656
00:27:36,500 --> 00:27:39,540
No té sentit que estiguem preocupats per la mort.

657
00:27:40,060 --> 00:27:43,180
Mentre existim,
la mort no és present,

658
00:27:43,180 --> 00:27:46,060
i quan arriba la mort, ja no existim.

659
00:27:47,820 --> 00:27:50,540
Tens més por a la vida que a la mort, Ivan.

660
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Quan sigui gran,
treballaré en política,

661
00:27:58,300 --> 00:28:00,460
Seré president o alguna cosa així,

662
00:28:00,940 --> 00:28:03,060
Però no guanyaria gaire
així que no em podia criticar.

663
00:28:03,700 --> 00:28:06,780
Pago amb els meus diners
menjar i transport.

664
00:28:07,860 --> 00:28:08,540
Vull.

665
00:28:09,220 --> 00:28:11,900
Quan em morís, posarien el meu fèretre a l'ajuntament.

666
00:28:14,380 --> 00:28:15,100
Què passa?

667
00:28:15,300 --> 00:28:16,460
La voluntat és poder, oi?

668
00:28:17,140 --> 00:28:18,180
No, home, no.

669
00:28:18,180 --> 00:28:20,300
No et creguis en aquesta frase de Disney.

670
00:28:20,300 --> 00:28:21,740
No, la voluntat no és poder.

671
00:28:22,140 --> 00:28:25,940
Per molt forta que sigui la teva voluntat, si no ets capaç de fer una cosa,
no ho faràs.

672
00:28:25,940 --> 00:28:27,940
Així que no tinc talent per ser polític?

673
00:28:27,940 --> 00:28:28,820
Sí, ho fas.

674
00:28:29,300 --> 00:28:32,020
Però no cal talent per ser polític.

675
00:28:33,060 --> 00:28:35,180
Tens alguna cosa a dir.

676
00:28:35,420 --> 00:28:37,660
I a la teva edat, això és molt.

677
00:28:38,140 --> 00:28:40,300
Acabaràs dedicant-te a la política.

678
00:28:40,300 --> 00:28:40,900
Votaré per tu.

679
00:28:42,940 --> 00:28:45,340
També sé que no em casaré ni tindré fills.

680
00:28:46,580 --> 00:28:49,860
No em volia casar ni tenir fills.
Jo volia ser ric.

681
00:28:49,860 --> 00:28:52,500
I em vaig casar, vaig tenir un fill i vaig fer de professora.

682
00:28:58,460 --> 00:28:59,980
Què passa amb el teu pare?

683
00:29:03,180 --> 00:29:03,780
D'acord.

684
00:29:05,140 --> 00:29:07,100
La privadesa és per a la nit.

685
00:29:08,300 --> 00:29:10,940
La situació es presta a parlar
sobre coses delicades.

686
00:29:15,980 --> 00:29:18,100
No, no tinc pare,
No ho he tingut mai.

687
00:29:19,580 --> 00:29:21,820
La meva mare sempre m'explicava amb tacte:

688
00:29:21,820 --> 00:29:22,860
perquè no em vegi afectat.

689
00:29:25,180 --> 00:29:26,580
Vols la versió sense tacte?

690
00:29:26,980 --> 00:29:28,100
Òbviament.

691
00:29:30,500 --> 00:29:34,980
La meva mare tenia 22 anys.
Va anar a una festa i es va follar amb un noi.

692
00:29:36,100 --> 00:29:38,140
I quan va saber que estava embarassada,

693
00:29:38,140 --> 00:29:39,540
ell la va ignorar com una merda.

694
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
El noi va desaparèixer del mapa.

695
00:29:45,580 --> 00:29:47,540
I ella va decidir cuidar-me sola.

696
00:29:50,780 --> 00:29:55,140
Així que suposo que, en algun lloc, hi ha un noi que s'assembla a mi.

697
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
Ivan, cada dia m'agrada més.

698
00:30:14,620 --> 00:30:15,580
veig la lluna.

699
00:30:28,380 --> 00:30:29,300
-Vés.
- Vinga.

700
00:30:30,420 --> 00:30:31,100
Ara, jo.

701
00:30:31,300 --> 00:30:31,740
Vés.

702
00:30:31,900 --> 00:30:32,380
D'acord.

703
00:30:32,380 --> 00:30:35,260
Mai he fet un trio.

704
00:30:35,260 --> 00:30:36,940
Cert, cap de nosaltres.

705
00:30:37,740 --> 00:30:39,020
- Què fas, home?

706
00:30:39,020 --> 00:30:39,660
On vas?

707
00:30:40,540 --> 00:30:42,220
Amb qui vas fer un trio?
Els teus pares?

708
00:30:43,100 --> 00:30:44,980
Què passa? Què passa? tinc set.

709
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Tens set?

710
00:30:47,380 --> 00:30:49,020
Vinga.
Ara, jo.

711
00:30:50,180 --> 00:30:54,500
Mai he tingut relacions sexuals al bany.

712
00:30:54,900 --> 00:30:55,820
Berta Prats.

713
00:30:58,180 --> 00:30:59,340
Redueix la velocitat.

714
00:31:03,540 --> 00:31:04,660
Ah, company!

715
00:31:05,300 --> 00:31:06,660
Però...! Com vas?

716
00:31:07,140 --> 00:31:08,540
Ho vam fer.

717
00:31:08,540 --> 00:31:10,860
Ho vam fer... Això és: ho vam fer.

718
00:31:11,060 --> 00:31:15,700
Mai m'he enamorat de ningú en aquesta taula.

719
00:31:23,540 --> 00:31:24,020
De debò?

720
00:31:24,820 --> 00:31:25,700
Sí.

721
00:31:26,540 --> 00:31:28,300
Què està passant?
Esteu tots enamorats?

722
00:31:28,780 --> 00:31:30,460
Oh, home.
Deixo aquest joc.

723
00:31:30,460 --> 00:31:33,060
- Jo vaig. Adéu.
- On vas?

724
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
Adéu.

725
00:31:35,260 --> 00:31:36,780
Nois, anem a banyar-nos o no?

726
00:31:39,900 --> 00:31:42,580
D'acord, Mònica.
Adéu.

727
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
No nedaré.
És infantil.

728
00:31:45,700 --> 00:31:46,300
Per què?

729
00:31:46,300 --> 00:31:47,780
No hi ha res infantil.

730
00:31:48,420 --> 00:31:51,660
Bé, infantil, infantil és infantil, oi?

731
00:31:52,700 --> 00:31:54,660
D'acord, vinga.
Sí.

732
00:31:55,940 --> 00:31:56,980
Mira d'aquesta manera.

733
00:31:56,980 --> 00:31:59,060
Ets mare del futur president.

734
00:31:59,060 --> 00:31:59,780
No facis broma.

735
00:31:59,780 --> 00:32:01,740
M'agradaria que de vegades deixés de navegar per Internet.

736
00:32:01,740 --> 00:32:02,260
Per què?

737
00:32:02,740 --> 00:32:05,140
És bo que faci cas del que està passant.

738
00:32:05,340 --> 00:32:07,060
L'Ivan no entén aquest món.

739
00:32:07,060 --> 00:32:09,500
Així que vol saber-ho a través de l'ordinador.

740
00:32:09,500 --> 00:32:11,260
El món real és aquí mateix

741
00:32:11,260 --> 00:32:12,660
en un bar mig buit.

742
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
Sí, Miriam.
Però cal tenir paciència.

743
00:32:15,100 --> 00:32:17,140
Quan tornarà a l'escola?

744
00:32:17,660 --> 00:32:19,060
Em temo que no pot posar-se al dia amb el curs.

745
00:32:19,460 --> 00:32:21,420
També puc estar aquí els caps de setmana.

746
00:32:21,420 --> 00:32:22,340
Només tinc estalvis per a això.

747
00:32:22,820 --> 00:32:23,900
Què passa amb el teu xicot?

748
00:32:24,380 --> 00:32:25,340
Ell no t'ajuda?

749
00:32:25,940 --> 00:32:26,940
Està de viatge.

750
00:32:26,940 --> 00:32:28,540
T'has de sentir sol.

751
00:32:29,140 --> 00:32:31,300
- M'estàs pegant?
- No.

752
00:32:31,340 --> 00:32:33,740
Però ja t'he dit el que penso,
ets preciosa.

753
00:32:34,500 --> 00:32:36,220
Gràcies per cuidar l'Ivan.

754
00:32:40,380 --> 00:32:43,700
Quan vulguis fer festa en aquesta casa,
fes-m'ho saber.

755
00:33:07,700 --> 00:33:11,660
[La revolución sexual - La Casa Azul]

756
00:34:11,580 --> 00:34:13,620
- Ho va fer al revés.
- Vaja.

757
00:35:14,620 --> 00:35:16,060
Aquest got és teu?

758
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
En Gerard no va llegir "Llop estepari".

759
00:35:26,780 --> 00:35:28,820
T'ha dit que l'havia llegit per semblar genial.

760
00:35:30,180 --> 00:35:30,980
el mato.

761
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
El vaig llegir.

762
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
I m'encanta.

763
00:35:36,060 --> 00:35:36,700
De debò?

764
00:35:42,180 --> 00:35:51,060
Recordes quan en Merlí ens va demanar que escrivim
què era la felicitat per a nosaltres?

765
00:35:53,780 --> 00:35:55,140
Algú va escriure:

766
00:35:56,540 --> 00:36:04,100
"Estaria més feliç amb la Monica de Vilamore".

767
00:36:05,300 --> 00:36:06,020
Gerard.

768
00:36:06,540 --> 00:36:07,860
Joder Gerard.

769
00:36:24,220 --> 00:36:25,340
M'agrada molt.

770
00:36:30,040 --> 00:36:32,340
He intentat dir-te a la biblioteca,
però...

771
00:36:37,260 --> 00:36:38,140
No em vaig atrevir.

772
00:36:41,060 --> 00:36:43,300
No et demano que diguis que sentis el mateix.

773
00:36:43,540 --> 00:36:44,820
No vull molestar-te.

774
00:36:47,500 --> 00:36:53,100
Només vull que sàpigues que aquest és el millor curs de la meva vida

775
00:36:53,100 --> 00:36:58,660
Perquè, cada dia, ho sé,

776
00:36:59,540 --> 00:37:01,420
que quan vinc a classe,

777
00:37:03,700 --> 00:37:07,100
tu... hi seràs.

778
00:37:17,860 --> 00:37:21,860
Ho sento, ho sento.

779
00:37:25,540 --> 00:37:28,300
Marc, Marc.
De debò, deixa això.

780
00:37:28,540 --> 00:37:29,420
Marc!

781
00:37:52,660 --> 00:37:54,340
El Joan encara llueix?

782
00:37:54,740 --> 00:37:55,860
suposo.

783
00:37:59,380 --> 00:38:01,940
Mai tindré una casa com aquesta.

784
00:38:03,780 --> 00:38:04,540
Per què no?

785
00:38:05,860 --> 00:38:07,300
Home, no coneixes la meva família?

786
00:38:09,140 --> 00:38:10,660
El que queda de la meva família.

787
00:38:12,540 --> 00:38:14,740
El meu pare i el meu germà podrien haver mort

788
00:38:15,260 --> 00:38:17,580
i em quedaria amb la meva mare i la meva àvia.
Tan tranquil.

789
00:38:17,580 --> 00:38:19,220
Jesús, Pol.

790
00:38:19,660 --> 00:38:20,620
Què?

791
00:38:26,780 --> 00:38:29,100
Què em regalaria la meva mare pel meu 18è aniversari?

792
00:38:32,140 --> 00:38:33,180
Quan era petit,

793
00:38:33,180 --> 00:38:35,660
tots els nens tenien més coses que jo.

794
00:38:36,620 --> 00:38:37,900
Més regals,

795
00:38:38,380 --> 00:38:39,780
cases més grans.

796
00:38:41,740 --> 00:38:43,940
Sempre he volgut tenir
el que tenien els altres.

797
00:38:46,340 --> 00:38:48,460
Si tens una casa com aquesta,
tens una vida més fàcil.

798
00:38:49,860 --> 00:38:53,340
Per començar, segur que viuràs amb una dona bonica, eh?

799
00:38:54,260 --> 00:38:55,140
Imagina't.

800
00:38:55,820 --> 00:38:59,860
Ets aquí amb una puta bata de seda de mestre.

801
00:39:00,420 --> 00:39:01,780
Després ve la dona.

802
00:39:02,340 --> 00:39:03,580
Ella s'acosta a tu,

803
00:39:04,380 --> 00:39:06,540
t'abraça, et toca amb els seus pits.

804
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
Li prens el cul amb les dues mans,

805
00:39:10,820 --> 00:39:13,140
mentre comences a besar-la fort

806
00:39:14,020 --> 00:39:15,260
durant molt de temps.

807
00:39:16,620 --> 00:39:17,980
Llavors et bufa,

808
00:39:18,420 --> 00:39:19,660
i te la menges.

809
00:39:21,780 --> 00:39:22,340
Què?

810
00:39:22,940 --> 00:39:24,900
No em diguis que no t'agrada, Bruno.

811
00:39:27,740 --> 00:39:29,100
Pol, ja ho saps...

812
00:39:31,740 --> 00:39:33,220
No m'agraden les noies.

813
00:39:36,060 --> 00:39:36,940
Oh no?

814
00:39:38,140 --> 00:39:38,700
No.

815
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
Aleshores, per què estàs tenint un dur-a?

816
00:39:51,260 --> 00:39:51,900
Què passa amb tu?

817
00:39:59,380 --> 00:40:00,500
Marc té raó.

818
00:40:00,500 --> 00:40:01,820
Has de provar-ho tot.

819
00:40:22,300 --> 00:40:24,500
- Maleït, Gerard.
- Ho sento, ho sento.

820
00:40:24,780 --> 00:40:26,140
Aquest lloc és una bomba, eh?

821
00:40:26,140 --> 00:40:28,340
Mira, quina casa, quina piscina,

822
00:40:28,860 --> 00:40:30,300
Vista molt bonica.

823
00:40:32,660 --> 00:40:33,460
Et veus bé.

824
00:40:34,820 --> 00:40:36,300
-Tu també estàs bé.
- De veritat?

825
00:40:37,340 --> 00:40:39,020
De fet, m'agrada veure't feliç.

826
00:40:39,500 --> 00:40:41,420
Normalment, sembla que estàs preocupat.

827
00:40:41,860 --> 00:40:42,980
Jo, preocupat?

828
00:40:42,980 --> 00:40:45,300
De cap manera.
Em sembla realment preocupat?

829
00:40:45,700 --> 00:40:47,140
No, no, avui no.

830
00:40:47,620 --> 00:40:48,620
Escolta, Mònica.

831
00:40:48,620 --> 00:40:49,020
jo...

832
00:40:49,020 --> 00:40:52,140
De fet, t'ho anava a dir
et portes tan bé la cosa amb la teva mare.

833
00:40:54,540 --> 00:40:57,340
Espera, cosa amb la meva mare?
Què vols dir?

834
00:40:59,260 --> 00:41:00,260
Sobre Merlí.

835
00:41:03,020 --> 00:41:03,900
No ho saps?

836
00:41:04,460 --> 00:41:07,620
Que la teva mare i el Merlí estan sortint?

837
00:41:08,220 --> 00:41:08,820
No?

838
00:41:09,500 --> 00:41:11,900
En Marc va dir que els va veure fent un petó al CosmoCaixa.

839
00:41:15,140 --> 00:41:17,060
Què estàs dient?
Marc?

840
00:41:17,540 --> 00:41:20,380
Està boig. Ho acaba d'inventar.
Ignora'l.

841
00:41:20,380 --> 00:41:23,460
- Quin idiota inventar-ho.
- Per descomptat. Us imagineu la meva mare i en Merlí...

842
00:41:23,460 --> 00:41:25,300
És broma.

843
00:41:25,300 --> 00:41:27,060
De cap manera.

844
00:41:33,780 --> 00:41:35,340
Ge-Gerard?

845
00:41:37,060 --> 00:41:38,260
Està fotut Merlí.

846
00:42:00,820 --> 00:42:02,140
Tu imbècil.

847
00:42:02,140 --> 00:42:03,980
Sabies de la meva mare però no m'ho vas dir.

848
00:42:04,540 --> 00:42:06,980
- T'ho anava a dir.
- Sí? Bossa de dutxa!

849
00:42:07,380 --> 00:42:09,100
Mare de puta! et mato!

850
00:42:09,100 --> 00:42:10,980
idiota! Mare de puta!

851
00:42:13,540 --> 00:42:14,300
Joan?

852
00:42:15,220 --> 00:42:16,380
Joan! Joan!

853
00:42:17,620 --> 00:42:18,420
Nois, nois!

854
00:42:18,420 --> 00:42:20,300
Joan no respon.
Està inconscient.

855
00:42:20,300 --> 00:42:20,700
Què?

856
00:42:20,700 --> 00:42:21,660
Joan!

857
00:42:22,300 --> 00:42:24,060
- Estic trucant a una ambulància?
- Sí.

858
00:42:24,420 --> 00:42:26,140
Espera, el seu pare no sap que és aquí.

859
00:42:26,140 --> 00:42:26,700
Què estàs dient?

860
00:42:27,180 --> 00:42:28,500
Joan!

861
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
-Joan, home!
- Merda, merda! Joan!

862
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
Joan, si us plau!

863
00:43:04,500 --> 00:43:06,620
Ha passat mitja hora.
Per què no ens diuen res?

864
00:43:06,860 --> 00:43:08,140
Aquest és un hospital públic.

865
00:43:11,300 --> 00:43:13,140
La infermera va dir que hem d'esperar.

866
00:43:24,940 --> 00:43:26,340
Com el vam deixar beure tant?

867
00:43:26,340 --> 00:43:28,700
Tots l'hem vist avançar.
I ningú va dir res.

868
00:43:29,500 --> 00:43:31,540
Crec que ara li estan fent la neteja intestinal.

869
00:43:35,900 --> 00:43:39,700
- Si no hi ha adult, no el deixaran marxar. Realment.
- Vaig trucar al meu pare. Ell ve.

870
00:43:39,940 --> 00:43:41,660
Joder, el que falta.

871
00:43:43,780 --> 00:43:45,580
Gerard, vine aquí.

872
00:43:49,380 --> 00:43:51,380
- Vols deixar de lluir-te?
- Què passa, home?

873
00:43:51,380 --> 00:43:53,300
M'estàs posant dels nervis.
Atureu-ho.

874
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
I una altra cosa:

875
00:43:56,100 --> 00:43:59,020
No vull que tornis a tocar en Marc.

876
00:43:59,620 --> 00:44:02,380
Mira, jo era cec, home, no ho sé.

877
00:44:09,420 --> 00:44:10,540
Estarà bé, oi?

878
00:44:11,060 --> 00:44:13,740
Fa anys, una cosina de la meva mare va tenir el mateix.

879
00:44:14,220 --> 00:44:15,380
Un coma etílic.

880
00:44:15,580 --> 00:44:16,500
I què? Es va recuperar?

881
00:44:18,820 --> 00:44:20,940
Bé, va morir.

882
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Merda, Marc!

883
00:44:22,540 --> 00:44:23,900
Merda santa.

884
00:44:28,180 --> 00:44:29,580
Sou idiotes o què?

885
00:44:30,100 --> 00:44:31,820
Com vas deixar que això passés?

886
00:44:32,740 --> 00:44:33,380
Disculpeu-me.

887
00:44:33,860 --> 00:44:38,020
Amb qui he de parlar d'un noi que està en coma etílic, Joan Capdevilla?

888
00:44:38,020 --> 00:44:39,060
Sóc el seu pare.

889
00:44:39,060 --> 00:44:40,780
Aleshores, vine amb mi, si us plau.

890
00:44:42,380 --> 00:44:43,340
Fantàstic.

891
00:44:43,340 --> 00:44:44,620
Ara es fa passar pel seu pare.

892
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
Almenys això ho explicaria tot.

893
00:45:01,060 --> 00:45:01,900
Estàs ferit?

894
00:45:02,660 --> 00:45:05,500
No, tinc això perquè està de moda.
Saps?

895
00:45:09,580 --> 00:45:11,780
Encara puc quedar-me a casa teva?

896
00:45:12,820 --> 00:45:14,500
Jesús, ets un imbècil.

897
00:45:14,900 --> 00:45:16,580
No m'agrada rebre un cop.

898
00:45:22,920 --> 00:45:23,940
Però vinga, de totes maneres.

899
00:45:30,140 --> 00:45:32,500
La Mònica no volia que em quedés
per ajudar-la a netejar.

900
00:45:33,100 --> 00:45:34,020
Està molt apagada.

901
00:45:34,340 --> 00:45:36,700
Ella t'ignora perquè no pots controlar-te.

902
00:45:37,540 --> 00:45:38,460
I a la merda.

903
00:45:43,100 --> 00:45:45,380
Amb el que va passar amb el Joan i tu i el Pol,

904
00:45:45,740 --> 00:45:47,500
Estic espantat, Bruno.

905
00:45:50,500 --> 00:45:51,940
T'has fot?

906
00:45:52,300 --> 00:45:52,700
No.

907
00:45:54,340 --> 00:45:55,460
Però ho vaig xuclar.

908
00:45:57,300 --> 00:45:58,340
Pol, com estàs?

909
00:46:00,640 --> 00:46:02,980
Estic preocupat pel Joan.
Què passa amb tu?

910
00:46:18,440 --> 00:46:19,460
Joan està bé.

911
00:46:19,460 --> 00:46:20,580
- Ell és?
- Genial.

912
00:46:21,440 --> 00:46:23,940
Té un mal de cap terrible,
però està bé.

913
00:46:24,000 --> 00:46:25,420
Li van fer una neteja d'intestí.

914
00:46:25,420 --> 00:46:27,140
I rebrà l'alta d'aquí a 3 hores.

915
00:46:27,560 --> 00:46:28,300
Genial.

916
00:46:28,300 --> 00:46:29,820
Jesús, quin alleujament!

917
00:46:30,460 --> 00:46:31,980
No li diràs al pare d'en Joan?

918
00:46:32,220 --> 00:46:34,460
Em va fer jurar que no diria res.

919
00:46:36,300 --> 00:46:37,940
En Joan anava a dormir a casa meva.

920
00:46:37,940 --> 00:46:38,740
Oh sí?

921
00:46:38,760 --> 00:46:41,180
Aleshores, esperaré que el donin d'alta amb tu

922
00:46:41,180 --> 00:46:42,340
després us portaré a casa.

923
00:46:42,340 --> 00:46:43,700
- Tu també et quedes aquí.
- D'acord.

924
00:46:43,700 --> 00:46:44,980
La resta podeu anar-hi.

925
00:46:46,900 --> 00:46:47,860
Què et va passar?

926
00:46:48,260 --> 00:46:49,940
En Gerard m'estima molt.

927
00:46:50,980 --> 00:46:53,140
Sabia de tu i de la seva mare

928
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
Es va enfadar perquè li vaig amagar.

929
00:46:59,640 --> 00:47:00,060
Què?

930
00:47:00,540 --> 00:47:03,580
Vas donar un cop de puny al Marc, cosa que t'agradaria fer-me, eh?

931
00:47:03,940 --> 00:47:06,940
Escolta, m'agrada com a professor
no com el xicot de la meva mare.

932
00:47:06,940 --> 00:47:08,180
No et veig, d'acord?

933
00:47:08,660 --> 00:47:11,180
No podeu estar junts.
Entens?

934
00:47:11,180 --> 00:47:11,900
No pot ser.

935
00:47:30,700 --> 00:47:32,940
- Què passa? Són les 8 a.m
- Sí.

936
00:47:32,940 --> 00:47:35,580
Vaig tenir una nit una mica agitada.

937
00:47:35,580 --> 00:47:36,180
Puc entrar?

938
00:47:36,180 --> 00:47:37,540
Sí, entra.

939
00:47:39,380 --> 00:47:40,060
Què va passar?

940
00:47:40,420 --> 00:47:41,100
Res.

941
00:47:41,380 --> 00:47:44,180
- Coneixes la festa dels nens ahir a la nit?
- Sí.

942
00:47:44,280 --> 00:47:47,020
- Joan Capdevilla estava en coma etílic.
- Oh merda.

943
00:47:47,020 --> 00:47:48,660
Està bé.

944
00:47:48,660 --> 00:47:51,740
El vaig deixar a casa del seu amic.
No volia anar a casa amb els seus pares.

945
00:47:51,740 --> 00:47:54,460
- El Gerard va beure molt?
- No, no gaire.

946
00:47:55,100 --> 00:47:58,820
Però, de totes maneres, es va barallar quan sap el nostre.

947
00:47:58,820 --> 00:47:59,700
- Ell sap?
- Sí.

948
00:47:59,780 --> 00:48:01,060
- Ell ho sap.
- Qui li va dir?

949
00:48:01,060 --> 00:48:02,540
Qui sap.

950
00:48:03,220 --> 00:48:04,980
T'ha dit alguna cosa?

951
00:48:04,980 --> 00:48:08,620
Sí, m'ha dit que tu i jo no formem una bona parella.

952
00:48:09,940 --> 00:48:11,700
Demà parlaré amb ell.

953
00:48:11,700 --> 00:48:13,420
Gràcies, gràcies per avisar-me.

954
00:48:14,220 --> 00:48:15,580
M'estàs expulsant?

955
00:48:16,860 --> 00:48:18,540
Tens alguna cosa més a dir?

956
00:48:21,140 --> 00:48:21,780
No...

957
00:48:21,780 --> 00:48:27,340
Quan el Gerard em va dir que tu i jo no podíem estar junts,
Vaig pensar: "Què en sap?"

958
00:48:29,660 --> 00:48:31,860
Gina, m'has preguntat
per dir-te qui sóc.

959
00:48:32,480 --> 00:48:33,860
Jo sóc el que ja coneixes.

960
00:48:34,260 --> 00:48:39,220
Però també us vull dir que, evidentment, m'agrades molt.

961
00:48:39,520 --> 00:48:41,460
I crec que sóc...

962
00:48:43,000 --> 00:48:44,940
- Em pots donar una mica d'aigua?
- Sí.

963
00:49:00,640 --> 00:49:01,500
Gràcies.

964
00:49:04,660 --> 00:49:05,820
Bé, t'ho dic.

965
00:49:06,360 --> 00:49:09,420
Diguem que estic en una situació personal

966
00:49:09,420 --> 00:49:17,540
que es podria definir en termes estrictament culturals
com un enamorament, oi?

967
00:49:18,120 --> 00:49:21,420
Tampoc sé on arribo amb aquesta història,

968
00:49:21,420 --> 00:49:30,300
Però repeteixo, "amor" és la paraula més correcta per definir
el que sento ara.

969
00:49:30,900 --> 00:49:32,180
No riguis, carai.

970
00:49:32,620 --> 00:49:33,900
Jo també

971
00:49:34,740 --> 00:49:36,700
"Jo també" és més fàcil de dir.

972
00:49:37,620 --> 00:49:40,300
També estic, en termes culturals, enamorat de tu.

973
00:49:43,320 --> 00:49:45,180
M'encanta com no t'importa una merda de res

974
00:49:45,620 --> 00:49:46,900
i la sensualitat que desprèn.

975
00:49:46,900 --> 00:49:51,420
I m'encanta que sàpigues que ets el millor professor
i ho dius fort i clar.

976
00:50:01,040 --> 00:50:02,980
Què li vas dir als teus pares?
Ho saben?

977
00:50:02,980 --> 00:50:04,420
No, el Merlí no ho va dir.

978
00:50:04,620 --> 00:50:05,660
Li dec.

979
00:50:05,660 --> 00:50:09,740
Divendres a la nit, Joan Capdevila
va patir un coma etílic
i va acabar a l'hospital.

980
00:50:09,740 --> 00:50:11,220
Els seus pares no saben res.

981
00:50:11,220 --> 00:50:12,220
Tens el seu número?

982
00:50:12,400 --> 00:50:13,020
Jaume, vinga.

983
00:50:13,020 --> 00:50:15,940
En Joan té classe.
Si us plau, per què no parlem amb calma?

984
00:50:15,940 --> 00:50:17,060
No hi ha res a parlar,

985
00:50:17,460 --> 00:50:18,780
molt menys amb aquest.

986
00:50:18,780 --> 00:50:21,460
No vull que tornis a utilitzar aquest to amb els pares d'un alumne.

987
00:50:21,760 --> 00:50:24,700
I si no pots seguir les normes d'aquesta escola,
no pots treballar aquí.

988
00:50:24,920 --> 00:50:26,060
En Pol no em va saludar.

989
00:50:26,460 --> 00:50:27,500
Però què li passa?

990
00:50:27,680 --> 00:50:28,780
Sembla que m'evita.

991
00:50:28,780 --> 00:50:30,220
I a la festa, no em va evitar.

992
00:50:30,520 --> 00:50:32,260
Però has parlat després...?

993
00:50:32,260 --> 00:50:32,780
No.

994
00:50:33,240 --> 00:50:33,780
Què passa?

995
00:50:33,940 --> 00:50:35,460
No vull tornar a la classe del Merlí.

996
00:50:35,640 --> 00:50:36,020
Per què?

997
00:50:36,220 --> 00:50:38,140
Perquè està tenint una aventura amb la meva mare.

998
00:50:39,700 --> 00:50:41,420
El Merlí i jo som parella.
Què passa?

999
00:50:41,620 --> 00:50:43,420
Vosaltres dos junts em feu enfadat.

1000
00:50:43,420 --> 00:50:44,660
I per què és això?

1001
00:50:44,980 --> 00:50:46,220
Volies estar amb el pare,

1002
00:50:46,220 --> 00:50:48,700
però amb el que havia passat, et vas fot el primer que vas conèixer.

1003
00:50:49,940 --> 00:50:51,180
Vaig a viure amb el pare.

1004
00:50:52,100 --> 00:50:54,980
La teva mare i jo hem trobat una escola privada

1005
00:50:54,980 --> 00:50:57,220
que ens agrada molt per l'any vinent.

1006
00:50:57,240 --> 00:50:58,740
No vull canviar d'amic.

1007
00:50:58,940 --> 00:51:02,660
Ens han trucat i ens han dit que hi ha lloc lliure.

1008
00:51:02,660 --> 00:51:06,020
Farem un esforç econòmic
i espero que sàpigues valorar-ho.